Por Mayra Rodríguez

Observador Juvenil/El Esplendor.

Quito / Ecuador, 30 de junio del 2009.

“Repite siempre lo que dice el libro de la ley de Dios, y medita en él de día y de noche, para que hagas siempre lo que este ordena. Así todo lo que hagas te saldrá bien.” Josué 1.8

A las iglesias y organismos ecuménicos
Miembros del CLAI en Honduras

Estimados hermanos y hermanas:
Saludos fraternales en Cristo Jesús.
Mucho nos está preocupando las noticias que escuchamos de vuestro país como resultado del golpe de estado contra el Gobierno del Presidente José Manuel Zelaya Rosales que produjo una alteración inconstitucional del orden democrático. Las imágenes cerca de la Casa Presidencial nos presentan escenarios de violentas cargas policiales y la Cruz Roja atendiendo a decenas de personas contusionadas, algunas de ellas con heridas abiertas en la cara.

El Consejo Latinoamericano de Iglesias que reúne más de 170 iglesias y organismos ecuménicos en 20 países de América Latina y Caribe, tiene como uno de sus objetivos pro­mo­ver la uni­dad del pue­blo de Dios en Amé­ri­ca La­ti­na co­mo ex­pre­sión y co­mo sig­no de con­tri­bu­ción de la uni­dad del pue­blo la­ti­noa­me­ri­ca­no. La acción de un grupo de militares en la Casa Presidencial en Tegucigalpa el domingo 28 de Junio y luego la violenta represión militar, viola el espíritu de unidad en la lucha y defensa de la democracia en nuestro continente.

La democracia no contempla la alternativa del golpe de estado para la resolución de conflictos. El respeto a la Constitución de nuestros países debe manifestarse en todos los momentos políticos, tanto momentos de tranquilidad como momentos de conflictos.
Como Iglesias comprometidas con el Dios de la Vida que reclama la justicia, la paz y el derecho, nos solidarizamos con las iglesias y con el pueblo hondureño. Reclamamos la reconstitución de la tranquilidad democrática – que respeta la diversidad y las diferencias y busca resolver los conflictos por medio del dialogo y del respeto a la voluntad popular. Entendemos que la reparación de la constitucionalidad solo será posible con la reconducción del presidente Zelaya a sus funciones, mandato que le fue otorgado por el pueblo hondureño.

En anexo enviamos el texto “regreso a la caverna” del ex vicepresidente de Nicaragua Dr. Sergio Ramírez como auxilio para entender la compleja situación en Honduras.

Con  Paz y Bien y hermanos en la fe.

Rev. Nilton Giese
Secretario General del Consejo Latinoamericano de Iglesias

The world ecumenical christian community, present in the current electoral process, representing the World Council of Churches (WCC), the Latin American Council of Churches (CLAI) , the Mesoamerican Christian Community (CCM) and the Lutheran World Federation in accompaniment of the churches of this sister country represented by the Ecumenical Forum of the Latin American Council of Churches FE-CLAI, offer our greetings to the dear people of El Salvador.

In these elections, we are represented by 272 observers distributed in 34 municipalities in 10 departments in order to lend witness of our solidarity and support to a transcendental act for the future of the Salvadoran people and its democratic process through the process of respectful observation that lies within the legal framework of the Salvadoran authorities, but also, with driven by our Christian conviction and ethics.

Five hours after the official start of the electoral process, the observers of this delegation have been able to observe with much joy that the people of El Salvador are heading out to the voting centers with much enthusiasm. The centers opened in accordance to indications emitted by the Supreme Electoral Tribunal (TSE), noting that the appropiate levels of security have been in place with acceptable regularity. Nonetheless, we have also found situations that we are obligated to present with the purpose being that the corresponding authorities take inmediate measures to substantiate the following errors:

Difficulty for some citizens to exercise their vote because of irregularities found in the official list of voters, the participation of honduran and nicaraguan nationals vote with Salvadoran identification documents, cases of vote manipulation in favor of a particular party have been reported, cases in which voters have photographed their ballot, and cases of those helping with orientation on behalf of the political parties are not placed correctly according to voting regulation.

Given this situation, the churches express the following:

• Our call and encouragement to the Salvadoran people to go out and vote without fear and in a peaceful manner, denouncing inmediately any anamoly that may have taken place, for example foreigners entering to vote, because this is a decision for the people of El Salvador.

• To the vying political parties, to respect the privacy of the vote and to the Supreme Electoral Tribunal to take the necessary corrective measures so that this can be fulfilled.

• Regardless of which party wins, to respect the results peacefully and with joy.

• A call to private business to facilitate the right to vote freely and soveriegnly of their employees.

“Procuren mantenerse siempre unidos, con la ayuda del Espíritu Santo y por medio de la paz que ya los une. Hay un solo cuerpo y un solo espíritu, así como Dios los ha llamado, a una sola esperanza.” Efesios 4, 3-4

El Salvador, March 15, 2009.

La comunidad ecuménica cristiana mundial, presente en el actual proceso electoral, representados por el Consejo Mundial de Iglesias –CMI-, Consejo Latinoamericano de Iglesias CLAI, Comunidad Cristiana Mesoamericana y Federación Luterana Mundial, en acompañamiento a las Iglesias de este hermano país representados en el Foro Ecuménico del Consejo Latinoamericano de Iglesias FE-CLAI,  presentamos nuestro saludo al pueblo querido de El Salvador.

Estamos presentes en este evento electoral con 272 observadores distribuidos en 34 municipios en 10 departamentos,  para dar testimonio de nuestra solidaridad y apoyo a tan trascendental hecho para el futuro del  pueblo salvadoreño y para su proceso democrático, a través de un proceso de observación respetuoso del marco jurídico y de las autoridades de El Salvador, pero también en base a nuestra ética y convicción cristianas.

A 5 horas de haberse iniciado oficialmente el proceso electoral, la observación de esta  delegación ha podido constatar con bastante alegría que el pueblo salvadoreño está acudiendo con entusiasmo a los centros de votación, los cuales fueron abiertos según lo establecido por el Tribunal Supremo Electoral, observando que las dispositivos de seguridad han estado funcionando con aceptable regularidad.  Sin embargo, también hemos encontrado situaciones que estamos en la obligación de evidenciar, con la finalidad de que las autoridades correspondientes tomen medidas inmediatas para subsanar las siguientes fallas:

1. Dificultad de ciudadanos y ciudadanas  para ejercer su voto por encontrarse irregularidades en el padrón electoral en los Centros de Votación ubicados en el Estadio de Flor Blanca, Ciudad del Triunfo, Escuela Zacamil San Salvador.

2. La participación de ciudadanos de nacionalidad hondureña y nicaragüense emitiendo votos con documentos de identificación falsos de El Salvador, en los centros de votación del Amatillo, La Unión y Perquín y Ayutuxtepeque

1. La presión ejercida por algunas empresas salvadoreñas (Albert Camus, Inframor) para que sus empleados favorezcan al partido político ARENA, según lo han reportado en el centro de votación de Cojutepeque.

2. Casos en que los votantes han fotografiado el voto, como se ha observado en Centros de votación de Sonsonete y Acajutla.

3. Los centros de orientación de los partidos en contienda no ubicados según el reglamento de votación, como en SanMiguel.

Frente a esta situación, las iglesias expresamos lo siguiente:

· Nuestro llamado y ánimo al pueblo salvadoreño a salir a emitir su voto sin temor y de forma pacífica, denunciando inmediatamente cualquier anomalía o cosa extraña que pueda darse, por ejemplo la introimisión extranjera, pues esta es  una decisión que es de las y los salvadoreños.

· A los partidos políticos en contienda a respetar la privacidad del voto, y al Tribunal Supremo Electoral a tomar las medidas correctivas de manera que esto pueda ser cumplido.

· Independiente de que un partido triunfe respetar con tranquilidad y alegría los resultados.

· Un llamado a las empresas no  importa de que partido que no manipulen el voto de sus empleados, respetando la secretividad del voto.

“Procuren mantenerse siempre unidos, con la ayuda del Espíritu Santo y por medio de la paz que ya los une.  Hay un solo cuerpo y un solo espíritu, así como Dios los ha llamado, a una sola esperanza.”  Efesios 4, 3-4

El Salvador, 15 de marzo de 2009.